Mehrsprachigkeit bei Websites, Internationalisierung

Mehrsprachigkeit ist bei Websites exportorientierter Unternehmen keine Seltenheit, sondern ein Muss. Neben Deutsch spielt Englisch die wichtigste Rolle bei der Internationalisierung, aber zunehmend auch "exotischere" Sprachen wie Tschechisch, Russisch, oder gar Chinesisch. Der Exportmarkt bestimmt, welche Sprachen für die Website des Unternehmens eine wichtige Rolle spielen.

Zeichensätze

Das erste Problem sind die Zeichensätze, sobald es weg vom gewohnten ISO-8859-1 geht (oder dessen aktuellerer Variante ISO-8859-15). Dieser Standard deckt nur westeuropäische Sprachen ab, schon beim Tschechischen muß stattdessen ISO-8859-2 gewählt werden. Unübersichtlich bis unmöglich wird das spätestens, wenn weitere Sprachen hinzukommen, oder gar Inhalte verschiedener Sprachen gleichzeitig dargestellt werden müssen.

Zeichensatz-Esperanto Unicode

Seit den 4er-Versionen der Browser und dank aktueller Betriebssysteme ist die Benutzung des Zeichensatz-Esperanto Unicode die Lösung der Wahl. In der 16-Bit-BMP-Variante erlaubt Unicode bis zu 216 = 65.536 Zeichen, die in der Praxis ausreichend sind.
Am eigenen Rechner hat man zwar Zeichensätze, die viele der 65.000 Zeichen auch darstellen können, aber das reicht nicht für alle Sprachen. Wenn man z.B. auch chinesische oder koreanische Zeichen darstellen möchte, kommt man nicht um die Nachinstallation entsprechender Erweiterungen herum. Bei Windows gibt es im Windows-Update für den IE6 eine Reihe von Sprachpaketen, die hierzu dienen. Alternativ kann man in XP über die Systemsteuerung / Ländereinstellungen Sprachpakete nachinstallieren.
Unicode definiert nur die Zeichen und Codes, nicht aber die Übertragung im Web – und hier kommt das Unicode Transformation Format, kurz UTF ins Spiel.

UTF-8

UTF gibt es in verschiedenen Varianten, wobei die Variante UTF-8 die im heutigen Web verträglichste ist. In UTF-8 werden die meisten Zeichen wie gewohnt in nur einem Byte codiert, die Zeichencodes bis 127 entsprechen 1:1 dem altbewährten ASCII. Vorbei sind die Zeiten, da man Umlaute umständlich als ä anstatt einfach ä codieren musste. Im Gegenteil erschweren solche altertümlichen Codierungen sogar die Weiterverarbeitung, und kosten zudem mehr Speicherplatz.
Für das chinesische gibt es zwar Codierungen, die weniger Bytes im Schnitt für Texte benötigen, wie zum Beispiel Big5, aber ein solcher Misch-Masch, der zunehmend weniger unterstützt wird, ist untragbar, wenn man mehr als nur Chinesisch verwalten muss. Zukunft haben auf absehbare Zeit nur Unicode und die UTF-Definitionen.

UTF-8 in ASP.NET

Um UTF-8 im Praxisbetrieb zu nutzen, sind in der web.config-Datei folgende Angaben zu treffen:

<globalization requestEncoding="utf-8" responseEncoding="utf-8" fileEncoding="utf-8" />

Im Editor der Wahl, meist VS.NET 2005, ist beim Menüpunkt Datei / Erweiterte Speicheroptionen die Einstellung Unicode (UTF8 ohne Signatur) - Codepage 65001 zu wählen. Dieses Format macht weniger Probleme als UTF-8 mit Signatur. Die Signatur, auch BOM genannt, kann ältere Browser oder Editoren verwirren, was wohl erst mit der Zeit keine Rolle mehr spielen wird.

Achtung:
Für manche Ausgaben ist es notwendig, weiterhing ISO-8859-1 zu verwenden, um Kompatibilität zu gewährleisten, z.B. falls CSV-Ausgaben auch von älteren Anwendungen benutzt werden müssen. Hier kann man für die spezifische Seite die Codierung umstellen:

Response.ContentEncoding = System.Text.Encoding.GetEncoding("iso-8859-1");

Meta-Tags

In der Theorie eigentlich überflüssig, doch in der Praxis unabdingbar ist das Setzen des Meta-Tags, das den benutzten Zeichensatz angibt. Eigentlich sendet ja schon der Webserver die Informationen über den verwendeten Zeichensatz in den "unsichtbaren" Header-Antworten mit. Ohne eine Angabe im HTML-Quelltext selbt sind aber ansonsten sogar verbreitete Browser (respektive der IE6) manchmal verwirrt, und zwar spätestens, wenn dieselbe Seite aus dem lokalen Cache geholt wird.
Zu Zeichensalat kommt es oftmals auch, wenn man eine solche HTML-Seite vom Browser aus ins Dateisystem abspeichert und danach von dort aus anzeigen möchte. Kaum ein Browser erkennt dabei noch sicher den korrekten Zeichensatz.

Die folgende Angabe gehört daher in den Header-Bereich einer jeden ausgelieferten Webseite:

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />

Diese Angabe sollte dabei vor dem title-Tag erscheinen, da ja dort schon fremdsprachige Zeichen vorkommen können, die der Browser ansonsten für eine "Schätzung" - best guess - des verwendeten Zeichensatzes benutzen könnte.

Übrigens:
Ein manchmal gesehenes Meta-Tag mit name="content-type" gibt es nicht, seine Verwendung ist daher unsinnig.

Datenbank

Bei professionellen Websites werden die Daten über ein CMS verwaltet, das die eigentlichen Inhalte in einer Datenbank ablegt. Mehrsprachige Inhalte können schon seit mehr als einem Jahrzehnt in guten Datenbanken im Unicode abgespeichert werden. Beim Microsoft SQL-Server ist hierzu nvarchar oder ntext zu wählen.

Wichtig ist natürlich, für jede Zeile oder jedes Feld zu vermerken, in welcher Sprache es vorliegt. Einfache Tabellen müssen in eine sprachunabhängige Basistabelle und eine relational dazugehörige Tabelle mit einer zusätzlichen Zeile je Sprachversion aufgeteilt werden.

Für die Codierung der Sprachversion bietet sich die ISO 639 an.

Die Sortierung von Datensätzen per ORDER BY oder durch einen gruppierte Index benötigt auch Beachtung, wenn die Anwendung eine sprachspezifische und korrekte Sortierung benötigt.

HTML / XHTML

Im HTML-Quelltext selbst ist die verwendete Sprache anzugeben. Die primäre Sprache einer Seite ist im Header anzugeben:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">
<head>

Bei der Angabe ist eine Codierung gemäß RFC 4646 zu verwenden – welche in der Praxis aber die ISO 639-Codes als Teilmenge enthält. Es gibt sogar einen Validator für RFC 4646-Codes.

Wenn einzelne Fragmente der Seite andere Sprachen verwenden, so ist dies durch das lang-Attribut anzuzeigen, das als Universalattribut bei allen Tags verwendet werden kann.

Das Wort <span lang="en">Tag</span> ist ein englisches Wort für Etikett oder Trennzeichen.

Diese Kennzeichnung dient nicht nur Screenreadern für Blinde zur richtigen Aussprache beim Vorlesen, sondern auch Suchmaschinen zur korrekten Einordnung eines Wortes oder Abschnitts, oder Rechtschreibprüfungen.

bdo, dir, ltr und rtl

Nein, mit rtl ist nicht der Sender aus Luxemburg gemeint, sondern es steht für right to left und gibt eine für uns ungewohnte Schreibrichtung wieder, die z.B. im Arabischen oder Hebräischen benutzt wird.
Eigentlich sollte der Browser in Abhängigkeit von den verwendeten Zeichen und der gewählten Sprache die Schreibrichtung automatisch richtig wählen, aber manchmal kann etwas Nachhilfe hier angebracht sein.
Um nun dem HTML-Browser die korrekte Anzeige zu ermöglichen, und gemischtsprachige Inhalte zu ermöglichen, kann man das Universalattribut dir benutzen, oder das spezielle Tag bdo. bdo ist die Abkürzung von bidirectional order, und gibt somit die Schreibrichtung an. ltr ist die für uns gewohnte Schreibrichtung von links nach rechts.

Das Tag bdo im Einsatz: Dies ist ein Test.
Und hier das Universalattribut dir mit dem Wert rtl
Das Universalattribut dir mit dem Wert ltr

Datum und Zahlenangaben

Datums- und Zeitangaben sollten in der Datenbank in der Weltzeit UTC gespeichert werden. Bei der Ausgabe kann dann per .ToLocalTime die Zeit an die konkrete Ortszeit gewandelt werden – oder auch nicht, wenn z.B. eine weltweite Kampagne sich auf einen einzigen Zeitpunkt bezieht.

Bei der Ausgabe eines Datums oder einer Zahl sind die nationalen Besonderheiten zu beachten. So ist zum Beispiel der 12.10.2007 ist im englischen Sprachraum als 10/12/2007 anzuzeigen, die Zahl 1.000.000 ist als 1,000,000 anzuzeigen. Noch komplizierter wird es, wenn man ein Datum in langer Schreibweise mit Monatsnamen z.B. in Arabisch ausgeben muss.
Gottseidank hat .NET für solche Fälle schon einiges vorverdrahtet. Als Beispiel die Ausgabe des aktuellen Datums und einer Zahl in verschiedenen Sprachen:

Kultur Code NativeName Sprache Zahl
Afrikaans (Südafrika)af-ZAAfrikaans (Suid Afrika)17 September 2014 07:32:01 PM123,456.78
Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate)ar-AEالعربية (الإمارات العربية المتحدة)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Bahrain)ar-BHالعربية (البحرين)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.780
Arabisch (Algerien)ar-DZالعربية (الجزائر)17 سبتمبر, 2014 19:32:01123,456.78
Arabisch (Ägypten)ar-EGالعربية (مصر)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.780
Arabisch (Irak)ar-IQالعربية (العراق)17 أيلول, 2014 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Jordanien)ar-JOالعربية (الأردن)17 أيلول, 2014 07:32:01 م123,456.780
Arabisch (Kuwait)ar-KWالعربية (الكويت)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.780
Arabisch (Libanon)ar-LBالعربية (لبنان)17 أيلول, 2014 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Libyen)ar-LYالعربية (ليبيا)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.780
Arabisch (Marokko)ar-MAالعربية (المملكة المغربية)17 شتنبر, 2014 19:32:01123,456.78
Arabisch (Oman)ar-OMالعربية (عمان)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Katar)ar-QAالعربية (قطر)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Saudi-Arabien)ar-SAالعربية (المملكة العربية السعودية)22/ذو القعدة/1435 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Syrien)ar-SYالعربية (سوريا)17 أيلول, 2014 07:32:01 م123,456.78
Arabisch (Tunesien)ar-TNالعربية (تونس)17 سبتمبر, 2014 19:32:01123,456.780
Arabisch (Jemen)ar-YEالعربية (اليمن)17 سبتمبر, 2014 07:32:01 م123,456.78
Mapudungun (Chile)arn-CLMapudungun (Chile)miércoles, 17 de septiembre de 2014 19:32:01123.456,78
Aserbaidschanisch (kyrillisch, Aserbaidschan)az-Cyrl-AZАзәрбајҹан (Азәрбајҹан)17 сентјабр 2014 19:32:01123 456,78
Aserbaidschanisch (lateinisch, Aserbaidschan)az-Latn-AZAzərbaycan­ılı (Azərbaycan)17 sentyabr 2014 19:32:01123 456,78
Belarussisch (Belarus)be-BYБеларускі (Беларусь)17 верасня 2014 19:32:01123 456,78
Bulgarisch (Bulgarien)bg-BGбългарски (България)17 септември 2014 г. 19:32:01 ч.123 456,78
Bosnisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina)bs-Cyrl-BAбосански (Босна и Херцеговина)17. септембар 2014 19:32:01123.456,78
Bosnisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina)bs-Latn-BAbosanski (Bosna i Hercegovina)17. septembar 2014 19:32:01123.456,78
Katalanisch (Katalanisch)ca-EScatalà (català)dimecres, 17 / setembre / 2014 19:32:01123.456,78
Tschechisch (Tschechische Republik)cs-CZčeština (Česká republika)17. září 2014 19:32:01123 456,78
Walisisch (Vereinigtes Königreich)cy-GBCymraeg (y Deyrnas Unedig)17 Medi 2014 19:32:01123,456.78
Dänisch (Dänemark)da-DKdansk (Danmark)17. september 2014 19:32:01123.456,78
Deutsch (Österreich)de-ATDeutsch (Österreich)Mittwoch, 17. September 2014 19:32:01123.456,78
Deutsch (Schweiz)de-CHDeutsch (Schweiz)Mittwoch, 17. September 2014 19:32:01123'456.78
Deutsch (Deutschland)de-DEDeutsch (Deutschland)Mittwoch, 17. September 2014 19:32:01123.456,78
Deutsch (Liechtenstein)de-LIDeutsch (Liechtenstein)Mittwoch, 17. September 2014 19:32:01123'456.78
Deutsch (Luxemburg)de-LUDeutsch (Luxemburg)Mittwoch, 17. September 2014 19:32:01123.456,78
Divehi (Malediven)dv-MVދިވެހިބަސް (ދިވެހި ރާއްޖެ)23/11/1435 19:32:01123,456.78
Griechisch (Griechenland)el-GRΕλληνικά (Ελλάδα)Τετάρτη, 17 Σεπτεμβρίου 2014 7:32:01 μμ123.456,78
Englisch (Karibik)en-029English (Caribbean)Wednesday, September 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Englisch (Australien)en-AUEnglish (Australia)Wednesday, 17 September 2014 7:32:01 PM123,456.78
Englisch (Belize)en-BZEnglish (Belize)Wednesday, 17 September 2014 07:32:01 PM123,456.78
Englisch (Kanada)en-CAEnglish (Canada)September-17-14 7:32:01 PM123,456.78
Englisch (Großbritannien)en-GBEnglish (United Kingdom)17 September 2014 19:32:01123,456.78
Englisch (Irland)en-IEEnglish (Ireland)17 September 2014 19:32:01123,456.78
Englisch (Jamaika)en-JMEnglish (Jamaica)Wednesday, September 17, 2014 07:32:01 PM123,456.78
Englisch (Neuseeland)en-NZEnglish (New Zealand)Wednesday, 17 September 2014 7:32:01 p.m.123,456.78
Englisch (Republik Philippinen)en-PHEnglish (Philippines)Wednesday, September 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Englisch (Trinidad und Tobago)en-TTEnglish (Trinidad y Tobago)Wednesday, 17 September 2014 07:32:01 PM123,456.78
Englisch (USA)en-USEnglish (United States)Wednesday, September 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Englisch (Südafrika)en-ZAEnglish (South Africa)17 September 2014 07:32:01 PM123 456.78
Englisch (Zimbabwe)en-ZWEnglish (Zimbabwe)Wednesday, September 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Spanisch (Argentinien)es-AREspañol (Argentina)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Spanisch (Bolivien)es-BOEspañol (Bolivia)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Spanisch (Chile)es-CLEspañol (Chile)miércoles, 17 de septiembre de 2014 19:32:01123.456,78
Spanisch (Kolumbien)es-COEspañol (Colombia)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Spanisch (Costa Rica)es-CREspañol (Costa Rica)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Spanisch (Dominikanische Republik)es-DOEspañol (República Dominicana)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Ecuador)es-ECEspañol (Ecuador)miércoles, 17 de septiembre de 2014 19:32:01123.456,78
Spanisch (Spanien)es-ESEspañol (España, alfabetización internacional)miércoles, 17 de septiembre de 2014 19:32:01123.456,78
Spanisch (Guatemala)es-GTEspañol (Guatemala)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Honduras)es-HNEspañol (Honduras)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Mexiko)es-MXEspañol (México)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Nicaragua)es-NIEspañol (Nicaragua)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Panama)es-PAEspañol (Panamá)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Peru)es-PEEspañol (Perú)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Puerto Rico)es-PREspañol (Puerto Rico)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Paraguay)es-PYEspañol (Paraguay)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Spanisch (El Salvador)es-SVEspañol (El Salvador)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Spanisch (Uruguay)es-UYEspañol (Uruguay)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Spanisch (Bolivarische Republik Venezuela)es-VEEspañol (Republica Bolivariana de Venezuela)miércoles, 17 de septiembre de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Estnisch (Estland)et-EEeesti (Eesti)17. september 2014. a. 19:32:01123 456,78
Baskisch (Baskisch)eu-ESeuskara (euskara)asteazkena, 2014.eko irailak 17 19:32:01123.456,78
Farsifa-IRفارسى (ایران)الأربعاء, سبتمبر 17, 2014 07:32:01 ب.ظ123,456.78
Finnisch (Finnland)fi-FIsuomi (Suomi)17. syyskuuta 2014 19:32:01123 456,78
Filipino (Philippinen)fil-PHFilipino (Pilipinas)Mierkoles, Septyembre 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Färöisch (Färöer-Inseln)fo-FOføroyskt (Føroyar)17. september 2014 19:32:01123.456,78
Französisch (Belgien)fr-BEfrançais (Belgique)mercredi 17 septembre 2014 19:32:01123.456,78
Französisch (Kanada)fr-CAfrançais (Canada)17 septembre 2014 19:32:01123 456,78
Französisch (Schweiz)fr-CHfrançais (Suisse)mercredi 17 septembre 2014 19:32:01123'456.78
Französisch (Frankreich)fr-FRfrançais (France)mercredi 17 septembre 2014 19:32:01123 456,78
Französisch (Luxemburg)fr-LUfrançais (Luxembourg)mercredi 17 septembre 2014 19:32:01123 456,78
Französisch (Monaco)fr-MCfrançais (Principauté de Monaco)mercredi 17 septembre 2014 19:32:01123 456,78
Friesisch (Niederlande)fy-NLFrysk (Nederlân)Woansdei 17 septimber 2014 19:32:01123.456,78
Irisch (Irland)ga-IEGaeilge (Éire)17 Meán Fómhair 2014 19:32:01123,456.78
Galizisch (Galizisch)gl-ESgalego (galego)mércores, 17 de setembro de 2014 19:32:01123.456,78
Gujarati (Indien)gu-INગુજરાતી (ભારત)17 સપ્ટેમ્બર 2014 19:32:011,23,456.78
Hebräisch (Israel)he-ILעברית (ישראל)יום רביעי 17 ספטמבר 2014 19:32:01123,456.78
Hindi (Indien)hi-INहिंदी (भारत)17 सितम्बर 2014 19:32:011,23,456.78
Kroatisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina)hr-BAhrvatski (Bosna i Hercegovina)17. rujna 2014. 19:32:01123.456,78
Kroatisch (Kroatien)hr-HRhrvatski (Hrvatska)17. rujna 2014. 19:32:01123.456,78
Ungarisch (Ungarn)hu-HUmagyar (Magyarország)2014. szeptember 17. 19:32:01123 456,78
Armenisch (Armenien)hy-AMՀայերեն (Հայաստան)17 Սեպտեմբեր, 2014 19:32:01123,456.78
Indonesisch (Indonesien)id-IDBahasa Indonesia (Indonesia)17 September 2014 19:32:01123.456,78
Isländisch (Island)is-ISíslenska (Ísland)17. september 2014 19:32:01123.456,78
Italienisch (Schweiz)it-CHitaliano (Svizzera)mercoledì, 17. settembre 2014 19:32:01123'456.78
Italienisch (Italien)it-ITitaliano (Italia)mercoledì 17 settembre 2014 19:32:01123.456,78
Inuktitut (Lateinisch, Kanada)iu-Latn-CAInuktitut (Kanatami)Pi, Sitipiri 17,2014 7:32:01 PM123,456.78
Japanisch (Japan)ja-JP日本語 (日本)2014年9月17日 19:32:01123,456.78
Georgisch (Georgien)ka-GEქართული (საქართველო)2014 წლის 17 09, ოთხშაბათი 19:32:01123 456,78
Kasachisch (Kasachstan)kk-KZҚазақ (Қазақстан)17 қыркүйек 2014 ж. 19:32:01123 456,78
Kannada (Indien)kn-INಕನ್ನಡ (ಭಾರತ)17 ಸೆಪ್ಟಂಬರ್ 2014 19:32:011,23,456.78
Koreanisch (Korea)ko-KR한국어 (대한민국)2014년 9월 17일 수요일 오후 7:32:01123,456.78
Konkani (India)kok-INकोंकणी (भारत)17 सप्टेंबर 2014 19:32:011,23,456.78
Kirgisisch (Kirgisistan)ky-KGКыргыз (Кыргызстан)17-Сентябрь 2014-ж. 19:32:01123 456,78
Luxemburgisch (Luxemburg)lb-LULëtzebuergesch (Luxembourg)Mëttwoch 17 September 2014 19:32:01123 456,78
Litauisch (Litauen)lt-LTlietuvių (Lietuva)2014 m. rugsėjo 17 d. 19:32:01123.456,78
Lettisch (Lettland)lv-LVlatviešu (Latvija)trešdiena, 2014. gada 17. septembrī 19:32:01123 456,78
Maori (Neuseeland)mi-NZReo Māori (Aotearoa)Rāapa, 17 Mahuru, 2014 7:32:01 p.m.123,456.78
Mazedonisch (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)mk-MKмакедонски јазик (Македонија)среда, 17 септември 2014 19:32:01123.456,78
Mongolisch (kyrillisch, Mongolei)mn-MNМонгол хэл (Монгол улс)2014 оны 9 дүгээр сарын 17 19:32:01123 456,78
Mohawk (Kanada)moh-CAKanien'kéhaSoséhne, Seskehkó:Wa 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Marathi (Indien)mr-INमराठी (भारत)17 सप्टेंबर 2014 19:32:011,23,456.78
Malaiisch (Brunei Darussalam)ms-BNBahasa Melayu (Brunei Darussalam)17 September 2014 19:32:01123.456,78
Malaiisch (Malaysia)ms-MYBahasa Melayu (Malaysia)17 September 2014 19:32:01123,456.78
Maltesisch (Malta)mt-MTMalti (Malta)L-Erbgħa, 17 ta' Settembru 2014 19:32:01123,456.78
Norwegisch, Bokmål (Norwegen)nb-NOnorsk, bokmål (Norge)17. september 2014 19:32:01123 456,78
Nepalesisch (Nepal)ne-NPनेपाली (नेपाल)बुधवार, सेप्टेम्बर 17, 2014 7:32:01 बेलुकी1,23,456.78
Niederländisch (Belgien)nl-BENederlands (België)woensdag 17 september 2014 19:32:01123.456,78
Niederländisch (Niederlande)nl-NLNederlands (Nederland)woensdag 17 september 2014 19:32:01123.456,78
Norwegisch, Nynorsk (Norwegen)nn-NOnorsk, nynorsk (Noreg)17. september 2014 19:32:01123 456,78
Südliches Sotho (Südafrika)nso-ZASesotho sa Leboa (Afrika Borwa)17 Lewedi 2014 07:32:01 PM123,456.78
Punjabi (Indien)pa-INਪੰਜਾਬੀ (ਭਾਰਤ)17 ਸਤੰਬਰ 2014 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸ਼ਾਮ 07:32:011,23,456.78
Polnisch (Polen)pl-PLpolski (Polska)17 września 2014 19:32:01123 456,78
Pashto (Afghanistan)ps-AFپښتو (افغانستان)23/11/1435 7:32:01 غ.و123،456,78
Portugiesisch (Brasilien)pt-BRPortuguês (Brasil)quarta-feira, 17 de setembro de 2014 19:32:01123.456,78
Portugiesisch (Portugal)pt-PTportuguês (Portugal)quarta-feira, 17 de Setembro de 2014 19:32:01123.456,78
Quechua (Bolivien)quz-BOrunasimi (Qullasuyu)quyllurchaw, 17 de Uma raymi de 2014 07:32:01 p.m.123.456,78
Quechua (Ecuador)quz-ECrunasimi (Ecuador)quyllurchaw, 17 de Uma raymi de 2014 19:32:01123.456,78
Quechua (Peru)quz-PErunasimi (Piruw)quyllurchaw, 17 de Uma raymi de 2014 07:32:01 p.m.123,456.78
Rätoromanisch (Schweiz)rm-CHRumantsch (Svizra)mesemna, 17 settember 2014 19:32:01123'456.78
Rumänisch (Rumänien)ro-ROromână (România)17 septembrie 2014 19:32:01123.456,78
Russisch (Russland)ru-RUрусский (Россия)17 сентября 2014 г. 19:32:01123 456,78
Sanskrit (Indien)sa-INसंस्कृत (भारतम्)17 सितम्बर 2014 बुधवासरः 19:32:011,23,456.78
Sami (Nord, Finnland)se-FIdavvisámegiella (Suopma)čakčamánu 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Nord, Norwegen)se-NOdavvisámegiella (Norga)čakčamánu 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Nord, Schweden)se-SEdavvisámegiella (Ruoŧŧa)čakčamánu 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Slowakisch (Slowakei)sk-SKslovenčina (Slovenská republika)17. septembra 2014 19:32:01123 456,78
Slowenisch (Slowenien)sl-SIslovenski (Slovenija)17. september 2014 19:32:01123.456,78
Sami (Süd, Norwegen)sma-NOåarjelsaemiengiele (Nöörje)skïereden 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Süd, Schweden)sma-SEåarjelsaemiengiele (Sveerje)skïereden 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Lule, Norwegen)smj-NOjulevusámegiella (Vuodna)ragátmáno 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Lule, Schweden)smj-SEjulevusámegiella (Svierik)ragátmáno 17. b. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Inari, Finnland)smn-FIsämikielâ (Suomâ)čohčâmáánu 17. p. 2014 19:32:01123 456,78
Sami (Skolt, Finnland)sms-FIsääm´ǩiõll (Lää´ddjânnam)čõhččmannu 17. p. 2014 19:32:01123 456,78
Albanien (Albanisch)sq-ALshqipe (Shqipëria)2014-09-17 7:32:01.MD123.456,78
Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina)sr-Cyrl-BAсрпски (Босна и Херцеговина)17. септембар 2014 19:32:01123.456,78
Serbisch (Kyrillisch, Serbien und Montenegro (ehemalig))sr-Cyrl-CSсрпски (Србија и Црна Гора (Претходно))17. септембар 2014 19:32:01123.456,78
Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina)sr-Latn-BAsrpski (Bosna i Hercegovina)17. septembar 2014 19:32:01123.456,78
Serbisch (Lateinisch, Serbien und Montenegro (ehemalig))sr-Latn-CSsrpski (Srbija i Crna Gora (Prethodno))17. septembar 2014 19:32:01123.456,78
Schwedisch (Finnland)sv-FIsvenska (Finland)den 17 september 2014 19:32:01123 456,78
Schwedisch (Schweden)sv-SEsvenska (Sverige)den 17 september 2014 19:32:01123 456,78
Kiswahili (Kenia)sw-KEKiswahili (Kenya)Jumatano, Septemba 17, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Syrisch (Syrien)syr-SYܣܘܪܝܝܐ (سوريا)17 ܐܝܠܘܠ, 2014 07:32:01 ܒ.ܛ123,456.78
Tamil (Indien)ta-INதமிழ் (இந்தியா)17 செப்டம்பர் 2014 19:32:011,23,456.78
Telugu (Indien)te-INతెలుగు (భారత దేశం)17 సెప్టెంబర్ 2014 19:32:011,23,456.78
Thailändisch (Thailand)th-THไทย (ไทย)17 กันยายน 2557 19:32:01123,456.78
Tsuana (Südafrika)tn-ZASetswana (Aforika Borwa)17 Lwetse 2014 07:32:01 PM123,456.78
Türkisch (Türkei)tr-TRTürkçe (Türkiye)17 Eylül 2014 Çarşamba 19:32:01123.456,78
Tatarisch (Russland)tt-RUТатар (Россия)17 Сентябрьның 2014 19:32:01123 456,78
Ukrainisch (Ukraine)uk-UAукраїнська (Україна)17 вересня 2014 р. 19:32:01123 456,78
Urdu (Islamische Republik Pakistan)ur-PKاُردو (پاکستان)17 ستمبر, 2014 7:32:01 PM123,456.78
Usbekisch (kyrillisch, Usbekistan)uz-Cyrl-UZЎзбек (Ўзбекистон)2014 йил 17-сентябр 19:32:01123 456,78
Usbekisch (lateinisch, Usbekistan)uz-Latn-UZU'zbek (U'zbekiston Respublikasi)2014 yil 17-sentyabr 19:32:01123 456,78
Vietnamesisch (Vietnam)vi-VNTiếng Việt (Việt Nam)17 Tháng Chín 2014 7:32:01 CH123.456,78
isiXhosa (Südafrika)xh-ZAisiXhosa (uMzantsi Afrika)17 Msintsi 2014 07:32:01 PM123,456.78
Chinesisch (Vereinfacht, VR China)zh-CN中文(中华人民共和国)2014年9月17日 19:32:01123,456.78
Chinesisch (Traditionell, Hongkong SAR)zh-HK中文(香港特別行政區)2014年9月17日 19:32:01123,456.78
Chinesisch (Traditionell, Macau SAR)zh-MO中文(澳門特別行政區)2014年9月17日 19:32:01123,456.78
Chinesisch (Vereinfacht, Singapur)zh-SG中文(新加坡)2014年9月17日 PM 7:32:01123,456.78
Chinesisch (Traditionell, Taiwan)zh-TW中文(台灣)2014年9月17日 下午 07:32:01123,456.78
isiZulu (Südafrika)zu-ZAisiZulu (iNingizimu Afrika)17 uMandulo 2014 07:32:01 PM123,456.78

Man beachte, das wir in Thailand schon das 26. Jahrhundert schreiben, in Saudi-Arabien dagegen erst im 15. Jahrhundert angekommen sind – das lässt nachdenklich werden …

Wenn der verwendete Browser in einigen der aufgelisteten Sprachen viereckige Kästchen anzeigt, fehlt dem System wohl der geeignete Zeichensatz, oder aber der Browser lehnt diese (fälschlicherweise) ab. Apples Safari für Windows zum Beispiel hat hier noch einige wenige Darstellungsfehler auf Windows Vista.

Für eine einzelne Webseite kann man die verwendete Kultur, die in der web.config eingestellt wurde, abändern. Ein einzelnes Template kann durch spezielle Page-Direktiven auf eine andere Kultur eingestellt werden:

<%@ Page UICulture="de" Culture="de-DE"

Oder mit automatischer Auswahl anhand der im Browser des Nutzers eingestellten Language(s):

<%@ Page UICulture="auto:de" Culture="auto:de-DE"

Wenn einzelne Fragmente der Seite anders-sprachig ausgegeben werden müssen, so kann dies meist durch Nutzung der .ToString-Methode geschehen. Es gibt dabei eigentlich immer eine Methodensignatur, bei der eine Kultur mit angegeben werden kann, wie im folgenden Beispiel dargestellt:

DateTime.Now.ToString("F", System.Globalization.CultureInfo.GetCultureInfo("en-US"));

Fazit

Diese eher rein technischen Erwägungen streifen nur einen kleinen Teil dessen, was für erfolgreiche multinationale Sites zu beachten ist. In loser Folge werden weitere Artikel zu diesem weitem Themengebiet folgen.
Eine Checkliste mit Informationen zu den Basistechniken finden sich in der Checklist for Globalized ASP.Net Web Applications.

Andere wichtige Themen sind Domain-Management, Filterung, rechtliche und kulturelle Unterschiede. Für den arabischen UND den amerikanischen Raum zum Beispiel müssen wir regelmäßig Spuren von Nackheit ausfiltern.
Das Stichwort dazu: no nudes for the prudes .